‍‌‌‌‌‍‌‌‌‍‌‌‌‍‌‌‌‍‌‌‌‌‌‌‍‌‌‌‌‌‍‌‌‌‌‍‌‌‌‌‌‌‍‌‌‌‌‍‌‌‌‌‍‌‌‌‍‌‌‌‌‌‌‍‌‌‌‌‌‍‌‌‌‌‌‍‌‌‌‌‍‌‌‌‌‍‌‌‌‍‌‌‌‌‍‌‌‌‍‌‌‌第四色人阁

翻译从内容上看是一种跨文化买卖，译者在其中充任着跨文化中介的脚色。在完成这项贫乏的任务时，译者除其他外，还应具备处理文化关联术语的裕如本领。

哥也色电信

《牛津英语辞书》（2011 年）中对文化的全面界说，文化是指剿袭的学问、价值不雅、表情、行径、传统、习俗、气魄、信仰、念念想、艺术、社会算作和组织，以及特定组织、国度、东说念主群或社会所共有的生存样式。在文化话语中，与咱们的征询最关联的方面是植根于特定文化且不为其他文化所知的词汇类别；这些词汇被称为“文化词汇”（Newmark 1988：93）、“文化特定风景”（Baker 1992：21）、“文化意见”（Nord 1997：34）、“文化特定援用”（Gambier 2007：159）和“文化特定意见”（Ordudari 2007）等。

伸开剩余60%

翻译 CBT 给译者带来了一个问题，因为它们在宗旨言语文化中并不存在，大概宗旨言语频频莫得这些术语的对应词 (Bing 2006)。在这里，宗旨言语中产生了词汇空缺，因此译者别无选拔，只可寻找合适的时势将这些术语所暗意的意见飘浮到该言语中。这种问题的大小取决于宗旨言语和母语之间各异的进程。因此，在英语和阿拉伯语等远方文化的言语之间进行翻译比在英语和德语等文化关联或相同的言语之间进行翻译更贫瘠。不错信服翻译 CBT 的三个主要贫瘠开首。领先，CBT 暗意宗旨言语文化中未知的 SL 文化中的物理特征。举例，英语直喻 as white as snow 很难翻译成阿拉伯语，因为阿拉伯东说念主对“雪”知之甚少，因此译者倾向于使用不合应但功能等效的阿拉伯语直喻 ?abyaD kalHali:b / kalquTn ٍكبنقط / تُكبنحه غُأث) as white as milk / cotton)。

其次，要是 CBT 在宗旨文化中暗意的意见不存在，而宗旨言语中莫得对应的 CBT，则会导致翻译贫瘠。好多伊斯兰意见齐属于这一类。一个例子是将阿拉伯语 CBT Caqi:qah قخُػق) 即一只山羊，在穷东说念主生下新婴儿时屠宰并分发给穷东说念主）翻译成英语，因为宗旨文化短缺这个意见。此时，译者必须在翻译该术语时提供翔实。第三，要是 CBT 的翻译中指定了宗旨读者不了解的东说念主或机构的称呼，则会出现问题。举例，在阿拉伯语抒发 ka:na: miTHla Cantar wa Cablah هخ ترُػ يثم بَك)（字面兴味是他们就像 Antar 和 Ablah）中，指的是古代阿拉伯社会历史中著明的爱情和狂妄东说念主物。此时，译者不错选拔使用异化翻译计谋（Venuti 1998），在翻译中保留阿拉伯语称呼，然后进行翔实。大概，译者不错使用文化等价物，举例他们就像罗密欧与朱丽叶。在这种情况下，经受归化翻译计谋。本文使用的翻译计谋因循了 Loescher (1991: 8) 的不雅点，意为“一种潜在的、有相识的治理翻译文本或文本中任何片断时所面对的问题的进程”。

转载自：旗渡红蓝律网站 作家：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）第四色人阁

发布于：河南省